談談影片與字幕的結合方式

談談影片與字幕的結合方式
常見的字幕和影片結合的方式有三種：

• 一是將字幕內嵌(embedde)於影片上面（或可說是硬字幕、死字幕），也就是將字幕「烙印」在影片上面，這種情形字幕已經和影片結合成一體，是影片像素的一部份，無法進行影片字幕分離。
• 二是將字幕和影片封裝(encapsulate)成一個檔案（或可說是軟字幕、活字幕），這種情形字幕和影片雖然在同一個檔案裡，但是是分離的個體，可進行影片字幕分離。
• 三是將字幕的檔名前段存成和影片相同的名稱，不同語言的字幕再用不同的後段名稱（或可說是分離字幕），有支援此格式的播放器在播放影片時就會帶出字幕，也可選擇不同語言的字幕。

第一種格式的字幕沒有彈性，網上常見對岸網友分享的影片都是這種格式，這種死字幕沒辦法改變字體（如簡體繁體）、大小、顏色、位置等。KTV歌曲目前都是這種格式，因為我們只是看字幕唱歌，很少會想去改變字幕，但如果是一般的電影影片，我相當不喜歡這種格式，一般看到這種影片我也不想下載，影片中常常會充斥著一大堆的廣告看了就討厭，寧可不看 。

第二種格式的字幕就有相當大的彈性，如果影片要封裝成mkv可用mkvmerge GUI把影片和字幕封裝，如果是想用mp4格式可用My MP4Box GUI或是 Yamb。不夠還是建議使用mkv格式。My MP4Box GUI或是 Yamb也可用於把字幕或音軌由mp4格式的檔案分離出來，若是要分解mkv格式可用MKVExtractGUI2。這種格式的好處是我們可以透過播放器選擇不同的字幕，如想看影片學英文，我們可以選中英、中文、英文甚至不顯示字幕。

第三種格式也是活的字幕，但是若同時有多種語言格式的字幕，如我處理的電影常常會有中英、中文、英文三種字幕，這種情況若用分離格式每部電影將會有四個檔案，影片一多就會有管理上的困擾。

綜合上述還是第二種封裝的字幕格式最理想，且建議使用mkv格式，因結合和分離mkv的軟體較好用且功能較強。