常見的兩岸資訊網路不同專業譯詞

常見的兩岸資訊網路不同專業譯詞
隨著網路盛行及兩岸經貿日益頻繁，在台灣也常常可見到對岸的一些譯（用）詞，特別常見研究生寫論文時可能是網路上東抄西抄，且沒有過濾就將對岸的一些專業用詞用在所寫的論文裡，我是覺得這樣很不妥。當然這些用詞會隨著時間而衍化，如台灣的「幼稚園」就被「統一」成「幼兒園」，但目前就專業的角度而言還是用道地的台灣用詞較好。因平時對資訊網路接觸較多，茲把一些常見的兩岸在這領域的不同用詞彙整於下表，希大家也都能注意這些兩岸不同的專業用詞問題。

英文原文	台灣用詞	中國大陸用詞	我的註解
The Internet	網際網路	互聯網
Computer	電腦	計算機	他們慢慢也使用電腦
Server	伺服器	服務器
Freeze	當機	死機	電腦沒生命，應該不會死掉的吧
Network	網路	網絡
Operation system	作業系統	操作系統
Window	視窗	窗口	窗口感覺像日常用語
Mouse	滑鼠	鼠標
Icon	圖示	圖標
Address	位址	地址
Desktop	桌面	壁紙
File	檔案	文件	文件應該是指document
(filename) Extension	副檔名	後綴
Default value	預設值	默認值、缺省值	這個值是預設沒去改過的值，默認還可但缺省就不知省什麼
Menu	選單	菜單	看看喜歡吃什麼菜
Software	軟體	軟件
Software suite	套裝軟體	軟件包
Hardware	硬體	硬件
Harddisk	硬碟	硬盤
Information	資訊	信息
Performance	性能	質量
Optimization	最佳化	優化	這個字是表示「最佳」的解決，但優化只像是「改善」(improve)
Artificial Intelligence (AI)	人工智慧	人工智能
Smart phone	智慧型手機	智能手機
Screen	螢幕	屏幕	所以有寬螢幕、寬屏
Vector	向量	矢量
DDRAM	記憶體	內存
Optical driver	光碟機	光驅	他們把driver翻成驅
Algorithm	演算法	算法	多一個演應該比較好
Code	程式碼	代碼	代碼就比程式碼貼切
Execute	執行	運行
Print	列印	打印	不知要「打」誰
Enter (return)	輸入	回車	鍵盤上找不到車呀
High-Definition	高畫質	高清	高清就用得不錯，有時我也用
Video	視訊	視頻	視頻用得不好，因訊號除了看頻率成份外尚可看時間波形，所以用「頻」來代表「訊」我不贊同
Audio	音訊	音頻
Frame	訊框、畫格	禎
Resolution	解析度	分辨率
Analog signal	類比訊號	模擬訊號	我們的模擬是指simulation
Digital signal	數位訊號	數字（碼）訊號	所以我們說數位相機，他們說數字相機，數碼一般香港用
Simulation	模擬	仿真	所以我們說「模擬程式」，他們說「仿真代碼」
Mobile communication	行動通信	移動通信	指走著可講應該用「行」，移是要用力推一下才能動。「移動」通信令人無法接受！
Robustness	強韌性、強健性	魯棒性	第一次見到魯棒性沒附原文我真的猜不到是在講什麼，感覺是魯智深拿著大棒！這種一般名詞不知為何要音譯
Laser	雷射	激光、鐳射
Filter	濾波器	濾鏡
Convolution	摺積、迴旋	卷積

目前就想到這些，以後若有見到其他的不同用詞再回來更新。

20130807補述：洪仲丘被凌虐致死案在國內引起全民激憤後接任國防布的文人布長楊念祖先生於上任六天後被檢舉著作抄襲自對岸的軍事雜誌，楊於是自請辭職下台，成為台灣史上任期最短的布長。據報此事件竟然是因有研究生研讀楊先生的著作時發現文中夾雜著中式及台式的用詞，如資訊化、信息化之類，於詳查後發現有抄襲情事，進而舉發抄襲行為，並非如稍早所傳軍中內鬥排除文人布長。果真如此，老尉子要說「活該，偷吃也不會擦嘴，露出狐狸尾巴，真是替自己找死」。